¿Sí?
Sí, sí.
¿Dónde está?
Pues encuéntrenlo.
Registre en la ciudad.
Avíseme en cuanto sepa algo.
Doctor Manet, pase.
¿Qué es eso de que Henri Cassin ha desaparecido?
Ha alterado a todo el departamento.
Se iba de vacaciones esta mañana.
- Phillipe iba a llevarlo a... - A Saint Margot.
Sí, debían haber salido hace una hora.
¿Es motivo de alarma?
Seguro que el mejor detective del departamento sabe cuidarse...
...durante ese tiempo.
Él nunca haría eso sabiendo que tiene una cita.
- Debe haberle pasado algo. - ¿A plena luz del día, en París?
Cálmese, comisario.
Como médico, le advierto que su tensión arterial no lo soportara.
Usted sabe cómo es Henri.
Es capaz de pasarse varios días sin dormir...
...cuando está investigando algún caso.
Es la máquina más implacable que haya visto nunca.
Su mente se centra tanto en algo que a veces parece estúpido e indolente.
Y es de propósitos tan inamovibles que entregaría a su propia madre...
...si estuviese convencido de su culpabilidad.
Es mi hombre más valioso. No puedo permitirme perderlo.
Cuando esté lejos de París, donde nada pueda pasar...
no me preocuparé, pero ¿dónde se ha metido?
Buenos días, Sr. Cassin. ¿Cómo está?
- Buenos días ¿Qué tal? - ¿El periódico?
Gracias.
¿Cómo está usted? ¿Cómo va todo? ¿Algún problema? Bien.
- ¿Se los limpio, señor? - No.
Soy el mejor limpiabotas de París. Le dejaré los zapatos relucientes.
No quiero que me los limpies. Hoy no es día de trabajo, pequeño.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Se las doy como un auténtico francés.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- ¿Desea algo? - No, gracias, sólo estoy mirando.
Tenemos flores silvestres preciosas.
No, no, gracias. Son muy bonitas.
Henri, ¿dónde te habías metido?
Hace un día tan maravilloso que fui a pasear.
- Hola, doctor. - Hola, Henri.
¿Lo has olvidado? Hoy tenías que partir hacia el campo.
¿Olvidar mis primeras vacaciones en once años?
El doctor Manet te ha buscado alojamiento en un hotelito de...
Del pueblo de Saint Margot.
Allí ejerce un amigo mío, el Dr. Boncourt.
- Es el lugar que te conviene, Henri. - Muchas gracias, doctor.
Deseaba ver París antes de irme.
- Phillipe está esperándote. - Me iré enseguida.
Henri.
Te echaré de menos, pero relájate y disfruta de la vida para variar.
No vuelvas hasta que te apetezca.
- Gracias, señor. Hasta pronto. - Hasta pronto.
EL CABALLO NEGRO
¿Señor Cassin?
¡Señor Cassin! Soy el Dr. Boncourt.
Bienvenido a Saint Margot.
Sí, el amigo del doctor Manet. Muy amable por haber venido.
- ¿Es usted el señor Cassin? - Sí.
Ella es Nanette, Nanette Michaud. Una gran admiradora de su trabajo.
- Es usted muy amable. - ¡Usted es el señor Cas...!
¡Mamá, papá, ha llegado!
Ella es la señora Bridelle, el ama de llaves.
Lo cuidará con gran atención durante su estancia.
Espero no causarle muchas molestias.
Debe andar prevenido con ella, señor Cassin.
- Es una mujer atractiva y viuda. - Doctor.
- ¿Viuda? Cuánto me alegro. - ¿Señor?
Quiero decir que lo siento.
Papá y mamá Michaud me acogieron cuando murió mi marido...
- ...en un accidente de caza. - Lo siento.
¡Pierre!
- ¡Pierre, date prisa! - Estoy comiendo, ¿qué quieres?
No haces más que comer. Arréglate un poco.
- Tengo que acabar de comer. - ¡El señor Cassin!
¡El bigote, límpiate el bigote!
- ¿Está bien? - Sí.
¡Señor Cassin! Soy Pierre Michaud. Ésta es mi esposa.
Señora.
Sr. Cassin, haremos todo lo posible para que tenga una estancia feliz.
No lo dudo. Es todo muy bonito.
Nada más, Phillipe. Muchas gracias. Saluda de mi parte al comisario.
Lo haré, señor. Espero que disfrute de las vacaciones.
Gracias.
- Volveremos a vernos, doctor. - Por supuesto, señor.
- Sr. Cassin, por aqui, por favor. - Gracias.
- Debo irme, señora. - Adiós, doctor.
Quizás le apetezca un vaso de vino después del viaje.
No se preocupe, estará bien atendido.
- Adiós, mamá. - Adiós, doctor.
Espere. ¿Adónde va con eso?
Es para el Sr. Cassin. El médico ha dicho...
Déjelo, me ocuparé yo. He dicho que lo deje.
¿Nanette?
¡Nanette!
- ¿Sí, mamá? - Date prisa.
Muy bien, mamá.
Vamos, deprisa.
¿Sí, mamá?
Llévale este vino al Sr. Cassin, a su habitación.
Sí, mamá.
Nanette mira qué pelo.
Seguro que está bien colocado, ¡y es de París!
Y tampoco es tan viejo como esperabas.
Creo que le interesas. Aprovéchalo, querida.
- Vamos, vamos. - Sí, mamá.
- ¡Nanette! - ¿Sí, papá?
¿Adónde vas con ese vino?
- Es para el Sr. Cassin. - Pero ¿por que tú y no la...?
Papá, deja subir a la niña.
Es un hombre famoso y siente curiosidad.
¿Curiosidad?
¡Curiosidad, curiosidad!
Me conozco esta curiosidad. Para ella sólo es un juego.
¿Qué estáis tramando?
Ese hombre ha venido a descansar, no a jugar a nada.
Escuchad sus grandes palabras.
Pretende darme órdenes.
¿Sí?
Su vino, señor Cassin.
Un momento, por favor.
Pase.
Le pido disculpas...
- Permítame, señor. - No, pero...
No se preocupe, Sr. Cassin.
Por aquí no vienen muchas personas famosas como usted.
Me halaga. Sólo soy un policía.
Pero de los grandes. El mejor detective de Francia.
- ¿Lo dice en serio? - Sí, lo sabe todo el mundo.
Su esposa debe estar orgullosa de usted.
¿Mi esposa?
- ¿No está casado, señor? - ¿Casado yo? No.
No, no, querida.
- Su vino, señor. - Permítame servirlo.
Sí, señor.
Le avisaré cuando esté lista la cena.
Es muy amable.
- Mamá, no está casado. - ¿Y qué?
Es pudiente, soltero y le gusto, estoy segura.
Marquesa, mueve con tanta ligereza los pies al bailar...
que al pasar la brisa no parece más pesada.
Sin duda una flor no tiene gracia comparada con usted.
Los pájaros del cielo tienen celos de usted...
Y cuando la amo con tanto ardor,...
...mi corazón rebosa de felicidad absoluta.
Usted es demasiado bella, yo demasiado infeliz.
Sea menos cruel, concédame mis deseos.
Mírelos bailar, con las manos entrelazadas.
Sigamos en armonía hasta el día de nuestro casamiento.
Marquesa, mueve con tanta ligereza los pies al bailar,...
...que al pasar la brisa no parece más pesada.
- ¡Encantador! - Gracias.
- Parece que hace calor aquí dentro. - Mucho calor.
- ¿Le gustaría salir a tomar el aire? - Me encantaría.
A Ud. tampoco le gustaría si tuviese que quedarse para siempre.
¿No?
No, siempre es lo mismo, año tras año.
Naces, creces, y luego un día te mueres.
Le aburre el pequeño pueblo de Saint Margot y le gustaría conocer París.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
A todas las muchachas guapas les gustaría ir a París.
Pero allí la gente también nace, crece y se muere.
Pero es diferente.
¡Los teatros, los cafés, la ropa elegante!
Si una muchacha de aquí tuviese ropas bonitas, nadie se fijaría en ella.
No necesita ropas bonitas, Nanette.
Escuche,...
...en París un hombre como yo no tiene tiempo para mirar a las muchachas...
...ni a sus bonitos vestidos.
Aquí hay tiempo.
Su vestido me parece precioso.
- Se burla de mí. - Claro que no.
- ¿Le gustaría hablar de París? - Sí, mucho.
Bien, hablemos de París.
...y el camarero dijo que la única diferencia entre el champán...
...de 1902 y el de 1906 eran 40 francos.
Te estaba esperando.
León Achard, el señor Cassin.
¿Cómo está usted? Si nos disculpa, señor.
Pero León...
Están comprometidos. Se conocen desde que eran niños.
Pierre, comes y bebes demasiado y hablas demasiado.
Créame, no es lo que parece.
Un compromiso como el suyo es una tontería.
Yo en tu lugar no le diría eso a León.
Si no estoy equivocado, León pretende casarse con Nanette,...
...y tienen mi bendición.
Un hombre afortunado.
Discúlpenme, subiré a mi habitación.
No tenías por qué ser tan grosero con el Sr. Cassin.
¿Has disfrutado de tu paseo con él?
León, es un viejo. ¿No pensaras que yo...?
He visto cómo te mira.
Como un perro hambriento que pide un favor.
Y a ti te agradaba.
Es nuestro huésped. Debo ser amable con él.
- ¿No hay nada más? - No, tonto.
A todas nos gusta ser el centro de atención.
Que me ría con los demás no significa nada nada serio.
Pero tú y yo estamos prometidos desde que éramos niños.
Nanette, perdóname.
A veces me asusto tanto.
Si no puedo tenerte, prefiero matarte, antes de que te vayas con otro.
Nanette quedó en esperarme. ¿Dónde está?
Ya ve que aquí no está. Se ha ido.
Ella sabía que me iría a la feria.
¿Y qué? Se fue con el señor Cassin.
¿Cassin? ¿Adónde?
Por ahí.
Henri, desde tu llegada todo ha sido maravilloso.
- ¿De veras? - Sí.
Nos hemos hecho buenos amigos, me has enseñado un nuevo mundo,...
- ...una nueva vida. - ¿Hablas de París?
París, Londres, los lugares apasionantes que has conocido.
Vuelve a hablarme de París, Henry.
¿No te cansas de oír lo mismo una y otra vez?
Jamás. Algún día iré allí.
- ¿De veras? - Sí, sí, sí.
¿Qué pasa con León y su granja?
- No, León no. - Pero es una buena vida, Nanette
Estás comprometida con él...
...es joven.
Sólo fue una promesa de niños. No significa nada.
Además a León no le gustaría París. Sólo piensa en su granja
Pero nosotros...
...nosotros nos divertiríamos tanto en París, Henri.
Tú y yo.
¿Tú y yo?
Te parezco una descarada.
No.
No, no. En absoluto.
¡Nanette!
León...
Se lo advierto, señor Cassin. No vuelva a tocar a esta chica.
- Estamos comprometidos. - Lo sé. Le pido disculpas, León.
La culpa ha sido mía, me dejé llevar.
Métete en tus asuntos, León Achard.
¡Al acecho, espiando a la gente! ¡Eres un...!
- El Sr. Cassin, solo y meditabundo. - Hola, doctor.
¿El gran detective repasa sus casos incluso en vacaciones?
Lo cierto es que sí.
El caso del Sr. Adeen, nuestro fiscal general.
- ¿Lo recuerda? - Creo que no.
Se enamoró de una actriz guapísima. Él era mayor, ella tenía 18 años.
- ¿Cuál fue su falta? - Se casó.
- ¿Es un delito? - ¡Quién sabe!
Pero sin duda se convirtió en el hazmerreir del departamento.
Todos pensamos que se metería en un buen lio, el viejo tonto.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Nanette me ha preguntado si sabía dónde estaba Ud.
- ¿Nanette? - Creo que se siente sola.
León ha ido con el ganado a la feria. Tardará una semana en volver.
Ese León es un muchacho apuesto. Joven y sano.
Señor Cassin, ¿ha pensado en jubilarse?
¿Jubilarme yo? ¿Por qué?
Su profesión es extenuante. ¿Tiene alguna dolencia cardíaca?
- ¿Renal? ¿Hepática? ¿Pulmonar? - No.
Bien. ¿Sufre de miopía o hipermetropía?
Mi visión es perfecta, pero no entiendo...
Aquí tengo pocas ocasiones de conocer a famosos como usted.
Le hago estas preguntas por curiosidad profesional.
- Espero que no le importe. - No, en absoluto. Continúe.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo muy enfermo?
A los cuatro años, el sarampión.
- ¿Desde entonces nada? - No.
¿El fiscal general que se casó con la actriz joven?
Quiero decir su matrimonio fue un fracaso, claro.
No, parecen ser muy felices. Tienen un hijo de tres años.
¿No me diga?
El viejo tonto.
Bien, he de irme. Buenas noches.
Doctor Boncourt.
¿Sí?
Muchas gracias. Gracias.
¿Qué hace Nanette vagando por el jardín?
Está esperando al señor Cassin, ¿a quién sino?
¿por qué no deja en paz al pobre hombre?
¿No ve que él la ha evitado?
¿Qué quieres que haga la niña? ¿Aburrirse mientras León está fuera?
Sería mejor que atormentar al señor Cassin.
Está comprometida con León y deberían casarse.
Ya han esperado bastante.
El amor tiene su lugar pero no unta el pan de mantequilla.
Mi hija tendrá todas las cosas que me han faltado a mí.
Y si es lista, puede casarse con el señor Cassin.
¡Tú y tu palabrería!
Jamás he conocido a nadie capaz de hablar tanto.
Henri, te estaba esperando.
- ¿Es cierto, Nanette? - Sí.
Nanette,...
...nos conocemos desde hace poco y sé que no soy tan apuesto...
...como León, y soy demasiado viejo para ti.
- No. - Sí.
Sé que no debería decirte esto, pero...
No puedo evitarlo, estoy enamorado de ti.
¿Qué puedo hacer?
¡Cariño!
¿Qué ocurre?
Estoy preocupado por León. Toda su vida gira alrededor de ti.
Por favor Henri, no puede ser y es mejor que sepa la verdad...
...ahora y no más tarde.
Supongo que sí, pero...
Te amo, Henri.
Nanette, ¿por qué tardas tanto?
Mama, ¿qué tal estoy?
Date prisa, niña. Henri te espera.
Sí, mamá ya voy.
¿Ve esto, Henri?
No hay ni una docena de botellas de esta cosecha en Francia.
La compré para una ocasión como ésta,...
...la fiesta de compromiso de Nanette.
Pero creo que no debo abrirla esta noche.
¿Qué trata de decir?
Amigo mío,...
...no me resulta fácil decirlo, porque le aprecio.
Sería un orgullo aceptar a alguien como usted en mi familia.
Pero un hombre...
...un hombre de su edad hace mal en casarse.
- Henri, ¿qué tal estoy? - Preciosa, querida.
Henri, el Padre Cortot quiere conocerte.
Padre, Henri Cassin.
Enhorabuena a los dos. Sé que seréis muy felices.
Gracias, Padre. Te he visto por ahí, hijo.
Las caras nuevas llaman la atención en un pueblo pequeño como éste.
Quizás te instales entre nosotros ahora que has robado los placeres...
- ...de Saint Margot. - No, viviremos en París.
- ¿Verdad, Henri? - Sí, querida.
- ¿Debo felicitar al novio y a la novia? - León, por favor.
No te culpo a ti. Es tu madre.
Nunca le he gustado porque soy pobre.
Este detective es rico y famoso, y entre nosotros dos, bien...
No has esperado mucho tras mi marcha, ¿verdad?
Señor detective, amo a Nanette.
Estábamos prometidos desde niños. Siempre la querré.
Soy muy tozudo, y un mal perdedor.
Si se casa con ella, intentaré arrebatársela.
Vayan donde vayan, allí estaré y cortejándola.
Y algún día ganaré.
Nunca la tendrá de verdad.
Perdone, Padre.
¡León!
Pierre, qué mañana.
Me pregunto qué le habrá pasado.
Mamá, no te preocupes. Nanette sabe cuidarse.
Ojalá, eso espero.
¿Señor Cassin? Le traigo el desayuno.
¡Señor Cassin! No se ha acostado.
El desayuno, señor. Tiene que comer.
No ha vuelto a casa.
No. No ha vuelto.
Pero debe comer algo, Sr. Cassin.
No puede quedarse en su habitación, dándole vueltas. No le conviene.
Lo sé, lo sé.
Me sobrepondré.
Discúlpenos, señor. Tuvimos que llamar al médico.
Nos ha tenido preocupados los dos últimos días.
No come, no duerme.
- ¿No hay noticias de Nanette? - Ninguna.
La casa de León está cerrada, así que no sabemos dónde están.
Mi opinión es que se han fugado.
Y dos jóvenes enamorados en su luna de miel...
- ...no se molestan en escribir una carta. - ¡Pierre!
Bien, sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Tanta felicidad no podía ser para mí.
Podrían pasar unos días sin que ella escribiese,...
...pero no una semana entera...
León no es de los que descuidan la granja.
Debemos hacer algo.
Señor Cassin, no queríamos molestarlo...
...pero ahora creemos que es un asunto policial.
¿Señor?
- ¿Señor? - ¿Sí?
- ¿El señor Cassin? - Sí.
¿Conoce el puente sobre el río?
Por el que pasa tanta cantidad de agua.
El pescador me ha dicho que le diga...
Habla.
Ya sabe, Louis el pescador, quiere que le diga que la han encontrado.
Nanette.
Está muerta.
¡Señor!
¡Señor Cassin!
El señor Cassin y yo hemos hecho todo lo posible.
Nanette no se ahogó, la estrangularon.
¿La estrangularon?
Probablemente después de su desaparición.
Murió estrangulada, y arrojaron su cuerpo al río.
- ¿Quién puede haber...? - Sr. Cassin, soy un policía de pueblo.
Nunca me había enfrentado a un caso como éste.
Por favor, ¿me ayudará?
No descansaré hasta atrapar al hombre que la mató.
Gracias, señor.
El cadáver se había enganchado en los pilares.
Lo había arrastrado la corriente.
Por lo tanto el asesinato debió de ocurrir río arriba.
- Sí, señor. - Fue vista por última vez con León.
- ¿Dónde está su granja? - Rio arriba, a un kilómetro.
¡Señor Cassin! ¡Señor Cassin!
¡Nanette!
- ¿Dónde lo ha encontrado? - Aquí.
Si la mató aquí,...
...borró totalmente sus huellas.
Señor, venga.
Venga.
- Ácido. - La mató y luego se suicidó.
El ácido le quemó los labios, seguro, y tiene su olor en la boca.
- Pero... - ¿Qué ocurre señor?
León no pudo haberse matado. Fue un asesinato.
¿Un asesinato? Pero ha dicho que...
Este tipo de ácido provoca una muerte con convulsiones.
Es imposible que León lo tomase y siguiese con el bote en la mano.
- Tuve que arrancárselo. - Pero parece un suicidio.
Era lo que querían que pareciese.
Lo estrangularon. Igual que hicieron con Nanette.
Eso significa que quien mató a Nanette también mató a León.
¿Pero quién querría matarlos?
El que estranguló a León debe ser un hombre fuerte.
Debería haber señales de pelea.
Sí, y huellas de pisadas. Pero ¿dónde están?
¿Dónde están?
No hay mucho más. Jean, pueden llevárselo.
Sí, señor. Muchachos, recoged el cadáver.
Creo que ya puedo recomponerlo.
León llego de la feria y fue a la posada.
Es probable que los asesinatos se produjesen en el pajar.
Por eso estaba allí la cinta de Nanette.
Después el asesino destruyó el rastro de la pelea,...
...borró todas las huellas, llevó el cuerpo de León al granero,...
...e intentó por todos los medios que pareciese un suicidio.
Tiene que estar allí, tiene que estar.
¡Jean!
¿Ve? Le dije que tenía que estar aquí.
¿No lo entiende?
León era un hombre pesado difícil de llevar.
El asesino debió agarrarlo así.
Lo dejó caer, sin darse cuenta de que había un barril de agua,...
...y los barriles de agua tienen fugas.
Al agacharse, cargó el peso del cuerpo de León sobre ese pie.
Y quedó la huella indeleble en el suelo húmedo,...
...protegida por el cuerpo de León.
El asesino destruyó todas las pistas, pero olvidó ésa.
Y ésa le costará la cabeza.
Mi querido comisario.
Gracias por sus buenos deseos.
Pero mi cabeza está ahora en el caso,...
...el más extraño que he visto jamás.
Tiene que haber un móvil para estos asesinatos,...
...pero me es tan desconocido como la identidad del asesino.
El hombre ha eliminado todas las pistas, con una excepción:...
...la huella de un zapato...
- Una carta para usted, Sr. Cassin. - ¿Para mí?
No está sellada. ¿Dónde la ha encontrado?
La encontré esta mañana, debajo de la puerta.
Habrá otra muerte.
¿Le ha contado a alguien esto?
A nadie, señor.
Pero la ha leído.
Sí, señor.
No debe decir nada sobre esto, ¿entendido?
No tiene sentido alarmar a nadie.
Dice que habrá otra muerte.
Cuando hay un crimen, siempre hay cartas así.
Es el acto de un chiflado.
Yo creo que no, señor Cassin.
Sra. Bridelle, cree que si alguien quisiese matarla, ¿la avisaría?
No.
Los asesinos no se comportan así. Cuentan con el elemento sorpresa.
Míreme. ¿Avisaron a León y a Nanette?
No, señor.
No hay por qué preocuparse. Y no se lo diga a nadie.
No, señor.
Yo me ocuparé de esto.
- Señora. - ¿Señor?
¿Vende usted este papel?
- Sí, vendemos ese tipo de papel. - ¿A quién?
A todos los de Saint Margot.
Tenemos dos tipos de papel de escribir.
Ése y una variedad más cara.
Pero ése es tan bueno, tan barato, tan útil, que todos...
¡Vaya!
Es un banco pequeño, señor y la reconocería.
Pero esa letra no me parece conocida.
Gracias.
Supongamos...
JEFATURA DE POLICÍA
Sólo dos tipos de huellas: Las mías...
Y las de la señora Bridelle. Fuimos los únicos que lo tocamos.
Quien la escribió fue listo, sólo dejó manchas.
- ¿Cree esta amenaza? - Debemos ser precavidos.
Si murieron dos, ¿por qué no tres? Si hay tres, ¿por qué no...?
¿Quiere decir que todos estamos en peligro?
Sí, a no ser que descubramos por qué mata el asesino.
¿Qué sabemos?
Estrangulan a dos jóvenes. ¿Por qué los mataron?
¿Fue una venganza? En ese caso, ¿venganza por qué?
¿Para conseguir algo? Pero ¿quién saldría ganando?
Es la primera vez que me sucede algo semejante.
Siempre pude prever los movimientos del asesino,...
...porque él habría cometido uno o dos crímenes,...
...pero yo había resuelto cien.
Ahora no sé. No sé qué camino tomar.
¡Señor Cassin, señor Cassin!
- ¿Ha averiguado algo? - Nada nuevo, Pierre.
Ha puesto el pueblo patas arriba. Debe saber quién mató a Nanette.
Todavía no. Pero lo descubriré.
- Más vale que así sea y pronto. - El Sr. Cassin hace lo que puede.
Necesito saberlo.
Encuentre al que mató a Nanette. Encuéntrelo o...
¡Pierre!
Necesito saberlo.
Porque mataré con mis manos al asesino de Nanette.
Pobre Pierre.
La gente se impacienta.
Si no encontramos pronto al asesino, temo que la gente haga justicia...
...por su cuenta.
Y a veces se contentan con un inocente.
¿Sí?
Perdone, señor Cassin, no quería molestarlo.
Sé que está muy ocupado, y ha estado trabajando mucho.
Pero esperaba esta oportunidad, y no quería que se enterase mamá.
¿Qué ocurre Pierre?
Usted será el siguiente.
¿De dónde lo ha sacado?
Estaba debajo de la puerta. No se lo conté a mamá.
¿Qué hacemos?
Señor Cassin, mamá y yo llevamos 25 años juntos.
Usted está soltero no puede entender lo que significa eso.
Hemos tenido nuestras peleas, nuestras discusiones,...
...pero nuestras vidas están entretejidas como los hilos del lino.
Hemos perdido a nuestra única hija, pero mamá no debe morir.
No se alarme, Pierre. Vamos a hablar con ella.
¡Mamá!
Pierre cerrará la posada algún tiempo.
- Ha sido un golpe terrible para él. - Lo sé.
Y también estoy preocupado por Henri.
No han encontrado pistas,...
...y no deja de pensar en su fracaso en la resolución de los asesinatos.
¡Henri!
Hola, doctor.
Hijo, no permitas que te hunda el peso de estas tragedias.
Has hecho lo que has podido. Ningún mortal puede hacer más.
El Padre Cortot tiene razón. Debe descansar.
No puedo, aún no.
¡Señor Cassin!
¿Qué hace usted aquí?
Le arreglaba el escritorio. Me ha asustado.
Pierre cierra la posada.
- ¿Adónde irá? - No lo sé.
Quizás...
- ¿Sí? - Nada.
Cuando la sorprendí en mi habitación, escondió algo debajo del delantal.
¿Dónde está mi zapato?
Lo ha probado en el molde de yeso, ¿por qué?
¿Coincidía?
Señora, las mujeres solitarias suelen meditar mucho y resentirse...
...por la felicidad de los demás.
A veces no pueden soportar que sigan siendo felices.
¿No es así?
Señora, es usted de constitución fuerte, puede que capaz...
...de estrangular a otra mujer.
Tiene acceso a todas las habitaciones de la posada.
Estaba en la casa cuando mataron a la señora Michaud.
Pudo haberme cogido los zapatos y ponérselos la otra noche.
¿Tiene alguna defensa? ¡Hable!
¡Escriba escriba lo que le dicte!
- "Usted será la siguiente" - No.
Hágalo. Si es inocente, demuéstrelo. ¡Escriba!
- No puedo. - ¿Por qué?
Nunca aprendí a escribir.
¿Por qué hay papel y pluma en su habitación?
Los puso allí papá Michaud.
Hay el mismo papel en todas las habitaciones.
Señora, se lo advierto, se me acaba la paciencia.
- No se lo diré a nadie. - ¿No se lo dirá a nadie?
¿No lo entiende? Su situación es grave.
Lo entiendo, créame.
Necesita que lo cuiden, Sr. Cassin. Yo podría cuidar de usted.
Pero ¿qué dice?
Lléveme con usted. Yo cuidaré de usted.
No tengo a nadie. Por favor.
Pero comisario, he fracasado por completo.
No me siento competente para seguir.
Henri, está muy nervioso.
Este asunto te ha alterado emocionalmente.
Estabas demasiado implicado.
Es cierto, nunca había tenido que investigar un caso...
...en el que estuviese implicado personalmente.
Pero dejar una ciudad como París, la capital de Europa...
...e ir a un pequeño pueblo y fracasar por completo...
De veras, señor.
No hay un motivo lógico para las muertes.
El asesino es tan escurridizo como mi sombra.
No deja rastro.
Es como si no existiese, y sin embargo existe.
Bien, analicémoslo con calma.
Debe haber algo con lo que seguir.
Muy poco. El molde de la huella del zapato del asesino,...
...las dos notas con amenazas. Está claro que disimuló la letra.
- ¿Eso es todo? - Es todo señor.
No es mucho.
He estudiado la huella...
...y me hecho una idea general, un retrato del asesino.
Un momento, un momento.
Que venga el dibujante del departamento. Rápido.
Quizás podamos avanzar un poco.
Ése es el único problema. Que estabas lejos, incomunicado,...
...y sin los recursos del departamento.
- Me temo que no será tan fácil. - Ya lo veremos.
Pase.
Siéntese, Antoine.
Escuche a Henri y háganos un dibujo.
Sí, señor.
El asesino calza un 42 horma ancha. Mide 172 metros.
Pesa alrededor de 78 kilos.
Imagino que es un hombre rechoncho, pero fuerte,...
...porque tiene dedos pequeños y anchos.
Las marcas en las victimas eran muy evidentes.
Por lo tanto debe tener manos fuertes y probablemente hombros anchos.
Hay unos cien hombres como ése en el pueblo de Saint Margot.
Por esa descripción, incluso podría ser usted.
Los datos lo definen casi con exactitud, señor Cassin.
El señor Cassin no está para bromas, Antoine.
- Déjeme ver. - Pero señor...
Antoine estaba bromeando, Henri. Le pareció gracioso.
Dibújele mi cara.
- Pero señor Cassin... - ¡Dibújela!
- Henri, ¿qué haces? - Ya lo verá.
- Pero, ¿a qué viene todo esto? - Déjeme explicárselo.
Encaja perfectamente, si le añadimos el peso transportado...
...en ese momento, el cuerpo de León.
Eso no significa nada. ¿Qué tontería es ésta?
No es una tontería.
La viuda Bridelle tenía razón, aunque no podía estar segura.
Henri, ¿qué quieres decir?
Aquí está su asesino.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo no lo habré visto antes? El zapato sólo no significaba nada,...
...pero yo soy el único que tuvo ocasión de hacerlo...
...y que encaja con la descripción.
Si pudiese demostrar que la letra de la nota es la mía, resolvería el caso.
Podría convencer al jurado.
No las escribiste tú. He visto muchas veces tu letra.
Tenga.
No es concluyente. Me niego a aceptarlo.
Cualquier texto copiado con la mano izquierda parecería igual.
Eso deben decidirlo los expertos, ¿no lo entiende?
Debí de asesinarlos yo.
Toda mi vida he seguido las leyes de las pruebas...
- ...y según las pruebas soy culpable. - Es una ridiculez absoluta.
Señor, tiene en la mano la prueba de mi culpabilidad.
¿Por qué habrías de cometer esos asesinatos sin sentido?
No lo sé, no lo sé. Pero tiene que ser así.
Debo haberlos matado, pero no recuerdo nada.
No lo sé, pero daría cualquier cosa por saberlo.
Henri, has padecido una fuerte tensión emocional.
Habías trabajado demasiado cuando te fuiste, y luego esas muertes...
Señor, ¿no insinuará que estoy loco? ¿Que imagino cosas? Hay pruebas.
No sé qué decir, es increíble. No puedo creerlo.
Insisto en que me ponga bajo vigilancia mientras investiga.
Bien, no podrás salir de tu despacho mientras redactas el informe.
Envíame un informe detallado.
Después ordenaré una investigación completa e imparcial del caso...
- ...que seguramente te exculpará. - Gracias, señor.
Que venga el doctor Manet.
Ponga un guardia en la puerta del señor Cassin.
Sí, he dicho el señor Cassin.
No puede salir del despacho hasta nueva orden.
- Antoine. - ¿Sí?
Ni una palabra de esto a nadie, ¿entendido?
Sí, señor.
- ¿Me buscaba, comisario? - Sí, pase, doctor.
Doctor Manet, si me lo hubiesen contado, no lo habría creído,...
...pero ha ocurrido Le ha ocurrido a Henri Cassin.
Y realmente cree que lo hizo él.
Si no fuese Henri Cassin yo también lo creería pero...
Doctor Manet, ¿existe alguna explicación médica para esto?
Sí. De ser así, se trataría de una esquizofrenia.
Un desdoblamiento de la personalidad.
En un momento dado, el sujeto es completamente normal,...
...y al instante adopta una personalidad diferente.
En este caso sería la de un asesino cruel.
Pero los asesinatos no tuvieron sentido.
¿Cómo seleccionó a las víctimas?
Bien, de momento sólo son conjeturas.
Pero suponiendo que se trate de una esquizofrenia,...
...debemos considerar los procesos mentales irracionales,...
...el impulso de un cerebro trastornado.
Se adapta al modelo.
Lo que tomamos por despistes de Henri, eran los primeros síntomas...
...de una amnesia. Y la amnesia va de la mano de la esquizofrenia.
No había olvidado lo que había hecho, no lo había registrado en su mente.
Pero usted también leyó sus cartas. Amaba a esa muchacha. Nanette.
Cuando se fue a Saint Margot, estaba cansado al borde de una crisis.
Y el involucrarse en una relación amorosa con su decepcionante final,...
...fue excesivo.
Él temía que la chica se hubiese fugado con León.
Su otra personalidad lo obligó a seguirlos.
Puede que los encontrase juntos. ¿Quién sabe?
¿Y mamá Michaud?
Una vez que empezó a matar, lo ve como un medio de satisfacer...
...su resentimiento inconsciente contra todo Saint Margot.
Doctor Manet, ¿qué podemos hacer?
Primero hacer que examinen Henri los mejores psiquiatras.
Seguro que le da su permiso para hacerlo.
Póngame con Henri Cassin.
Claro que está allí. Inténtelo de nuevo.
No contesta.
Si no estoy equivocado, León pretende casarse con Nanette,...
...y tiene mi bendición, mi bendición...
Mi bendición, mi bendición...
¡Señor Cassin!
¿Dónde está Pierre?
En su habitación, haciendo las maletas.
¿Se encuentra bien?
Claro que me encuentro bien.
Por favor, señor no lo haga.
¿El qué?
Lo que esté a punto de hacer.
No se entrometa.
No se entrometa, ¿entiende?
Señor Cassin, ¿qué hace usted aquí?
Hola, Pierre.
Veo que casi está listo para irse.
Sí, dentro de uno o dos días.
Sí, Pierre.
¿Qué le ocurre? Me mira de un modo extraño.
Así que yo no era lo bastante bueno para Nanette.
¡Era demasiado viejo!
¡Demasiado viejo!
Igual que usted mató a Nanette y a mamá,...
...lo mataré con mis manos.
¡Henri!
¡Henri Cassin!
Señor comisario,...
...Henri Cassin ya no está.
Lo atrapé...
...y lo maté.